Nhà Độc tài Vĩ đại
Kịch bản và Đạo diễn: Charles Chaplin
Người dịch Kiều Cư doandoan90@gmail.com sync-time by tmn at hdvnbits.org
Ghi chú : Bất kỳ sự giống nhau nào giữa nhà độc tài Hynkel với anh thợ hớt tóc người Do thái chỉ là sự tình cờ .
Chiến tranh Thế giới lần thứ nhất 1918
Vào cuối cuộc Chiến tranh thế giới Đất nước Tomainia đã suy yếu.
Cách mạng đã bùng nổ các nhà ngoại giao đang thương lượng hòa bình
Trong khi đó quân đội của Tomainia vẫn còn chiến đấu,
tự tin rằng cổ máy chiến tranh của họ sẽ đập tan vòng vây của quân địch .
Đại bác Big Bertha, có khả năng bắn xa 100 dặm,
đã xuất hiện trên Mặt trận phía Tây,
và sẽ làm cho quân địch chết khiếp.
mục tiêu cách 75 dặm : nhà thờ Notre-Dame.
Tầm bắn : 95.452.
Chuẩn bị !
Bắn !
Về chổ đi !
Tầm chỉnh: 95.455.
Cho chắc vào !
Đứng vững !
Sẵn sàng ... Bắn !
Đạn bị lép .Chúng ta sẽ kiểm tra xem .
Kiểm tra kíp nổ .
Vâng, kíp nổ .
Coi chừng ! Chạy !
Cái gì vậy ?
- Máy bay oanh tạc . - Vào khẩu đại bác Bertha .
Súng phòng không !
Đến nơi để súng!
Cậu điên à ?
Xuống đi !
Làm cái gì vậy ? Điên à ?
Xếp ,quân địch đã chọc thủng chiến tuyến rồi , Mọi người phải ra mặt trận .
Tập hợp khẩu đội lại !
Lấy lựu đạn đi !
Lựu đạn của cậu đâu ?
Đưa cho anh ta đi .
Hãy di chuyển. Đến đây, nhanh lên!
Xếp cho hỏi, làm thế nào để.....
Kéo chốt , đếm đến mười và ném đi !
Cho chúng xơi lựu đạn đi !
Lúc nầy đâu phải là lúc gãi đâu .
Bình tĩnh lại đi !
Cầm lấy .
Tiến lên !
Đứng vào hàng !
Ê ! cậu kia ! nhanh lên !
Nghiêm !
Chuẩn bị tấn công.
Tiến lên !
Các cậu đây rồi !
Xin lổi ! Quân địch ! Anh em ! Hạ nó đi !
Cho phép tôi vào ,xếp ?
- Ai đó ? - Đồng đội .
- Sư đoàn nào ? - Sư đoàn 21 pháo binh, thưa xếp .
Cầm lấy và cứ tiếp tục bắn đi . Tôi sẽ quay lại.
Các bạn ơi ! Giúp với !
Chuyện gì vậy ?
Tôi kiệt sức rồi . Nhanh lên, giúp tôi lên máy bay đi.
Cảm ơn cậu. Chúa phù hộ cho cậu .
Chỉ là bổn phận thôi.
Cậu đã cứu sống tôi. Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ băng bó lại cho anh.
Tôi không thể làm một mình được. Cậu sẽ phải ở lại với tôi.
Cậu lái máy bay được không ?
Tôi có thể thử xem.
Nhấc tay tôi đặt vào cái cần . Tôi không đủ sức .
Tịch thu khẩu súng đó !
Quân địch kìa ! Nhanh lên, nhấc tay tôi đặt vào cần ga !
Chúng ta sẽ đánh lừa chúng!
Giữ các công văn nầy.
Nếu chúng ta đưa được cho Đại Tướng Schmelloffel,
Tomainia còn có thể giành chiến thắng.
Tôi sắp ngất đi rồi .
Đừng nói thế .
Xin lỗi.
Tôi đang ở đâu đây ?
Anh không nhận ra tôi à ?
Có, bây giờ tôi cảm thấy đở hơn rồi .
Máu đang chảy lại vào đầu của tôi rồi .
Có gì phía dưới ?
Mặt trời à ?
Sáng ngược trở lên.
Lạ nhỉ ! Xăng thế nào rồi ?
Giữ tôi thức suốt đêm nhé .
Không, xăng trong thùng ?
Hầu như cạn rồi .
Chúng tôi phải đến gần đó. Mấy giờ rồi ?
Khoảng 12 giờ kém 1 phút .
Lạ nhỉ !
Chúng ta dường như không tuân theo qui luật của lực hấp dẫn.
Nước. Nhanh lên, tôi sắp xỉu rồi .
Chờ một chút .
Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu anh lại ngất nữa.
Chỉ cần giữ lấy .
Tôi nghĩ rằng Ià. .. Bây giờ ...
Cầm lấy !
Có cái gì đó không ổn.
Tôi không thể uống được .
Hết sạch rồi .
Chuyện gì vậy ?
Đai quá chặt.
Nới ra .
Tôi đang cố đây !
Chúng ta đang lộn ngược.
Tôi biết !
Bám vào !
Không thể được.
Còn xa quá .Chúng ta hết xăng rồi .
Tốt, Tôi nghĩ là hết rồi . Hút thuốc không ?
Không phải bây giờ!
Tôi không cần nữa.
Tháng mấy rồi ?
Tháng tư. Mùa xuân ở Tomainia.
Hilda sẽ ở trong vườn,
chăm sóc các cây hoa thủy tiên .
Cô ấy yêu hoa thủy tiên biết bao !
Cô ấy không bao giờ muốn cắt hoa vì sợ gây tổn thương cho chúng.
Nó giống như cắt một đóa thủy tiên là lấy đi một mạng sống .
Hilda yêu dấu ,dịu dàng .
Một tâm hồn đẹp.
Cô ấy cũng yêu động vật, và các trẻ nhỏ .
Chúng ta đã hạ cánh rồi ! Công văn!
Chiến hữu ? Cậu ở đâu rồi ?
Các công văn ... chúng đâu rồi ?
- Anh có đau không? - Đưa tôi đến Đại tướng Schmelloffel.
Nếu chúng ta không giao cái này, chúng ta sẽ bị bại trận .
- Chiến tranh kết thúc rồi . - Cái gì?
Chúng ta bại trận rồi .
Bại trận à ?
Đình chiến .
Hòa bình .
Hynkel lên nắm quyền . Còn người lính Do Thái
thì bị bệnh mất trí nhớ và vẫn ở trong bệnh viện nhiều năm qua,
không biết gì về những thay đổi trong đất nước Tomainia.
Hynkel cai trị đất nước với một bàn tay sắt.
Dưới biểu tượng Chéo Đôi tự do đã bị trục xuất.
Chỉ được nghe tiếng nói của Hynkel .
Adenoid Hynkel nói,
''Tomainia đã suy tàn nhưng ngày nay đã trổi dậy .''
''Dân chủ có mùi thơm. ''
''Tự do là ghê tởm .''
''Tự do ngôn luận là phản động .''
''Nước Tomainia có quân đội hùng mạnh nhất. ''
''Hải quân mạnh nhất. ''
''Tuy nhiên, để duy trì sự lớn mạnh chúng ta phải hy sinh .''
''Chúng ta phải thắt lưng buộc bụng . ''
Ông ta bây giờ đang nói với Nguyên soái Herring, Bộ trưởng Bộ Chiến tranh.
Giờ thì với Herr Garbitsch, Bộ trưởng Bộ Nội.
Ông nhớ lại cuộc tranh đấu trước đây ,
được chia sẻ bởi hai chiến hữu trung thành của mình.
Đề cập đến người Do Thái.
Ngài Quốc trưởng ghi nhận rằng đối với toàn thế giới
ông ta mang hòa bình trong trái tim của mình,
Bây giờ chúng tôi tạm dừng cho Đài Phát thanh .
Đây là Đài Pari-Mutual , tường thuật trực tiếp
Bài diễn văn của Hynkel cho trẻ em của tổ chức Chéo Đôi .
thông dịch viên
là người phiên dịch riêng của Hynkel
đọc từ một bản thảo chuẩn bị sẵn sàng.
bên cạnh là lời bình luận thêm. Tiến lên, Tomainia.
Ngài Quốc trưởng sắp sửa xuống cầu thang.
Thưa Ngài , Ngài có đau không ạ ?
Đi xe khác đi .
Ngài Quốc trưởng
có vẻ hài lòng khi ông được thiếu nhi Tomainian chào đón .
Ông đã dừng lại trước một người phụ nữ với một đứa bé
Máy ảnh!
Ngay cả khi đứa bé đang run lên
dường như tất cả những nụ cười cũng được chú ý đến .
Ngài Quốc trưởng rời khỏi quảng trường
và sẽ trở về theo Đại lộ Hynkelstrasse,
ở đó , ông sẽ băng qua các kiệt tác hiện đại của đất nước Tomainia
tượng thần Venus of Today và Thinker of Tomorrow.
- Thế nào được không? - Bài diễn văn à ?
Rất hay .
Việc Ngài đề cập đến người Do Thái có thể dẫn đến nhiều bạo lực hơn .
Gì?
Sẽ đánh thức sự tức giận của dân chúng .
Bạo lực đối với người Do Thái có thể làm cho người dân quên đi cái dạ dày của họ.
Đúng rồi . Sau nầy ,mọi thứ cần phải được yên tĩnh trong các khu tập trung Do thái .
Chào buổi sáng tốt lành , Mr Jaeckel.
Tốt lành cái gì đây ?
Điều kiện có thể tồi tệ hơn.
Nếu anh nghĩ như vậy, anh có một trí tưởng tượng tuyệt vời.
Anh đã nghe bài phát biểu của Hynkel.
Tôi chẳng nghe gì cả . Tôi đã có khó khăn của riêng tôi.
Anh còn khá hơn rất nhiều người khác .
Còn anh thợ cắt tóc?
Vẫn còn trong bệnh viện.
Anh ta đã ở đó kể từ hồi chiến tranh .
Tại sao không cho thuê cái tiệm hớt tóc của anh ta đi ?
Anh ta sẽ không cho phép đâu. Mỗi vài tuần anh ta viết thư nói rằng anh ta sẽ trở về .
Thật tiếc phải bỏ phí từng ấy năm nay.
Tại sao phải lo lắng?
Chính phủ sẽ sớm lấy nó thôi .
Có lẽ anh đúng . Cuối cùng chẳng phải một buổi sáng tốt lành gì cả.
Bây giờ anh nói đó nghe .
Hannah.
Cái túi thuốc lá của tôi trên mặt lò sưởi Cô lấy dùm tôi nhé ?
Mọi người đều đầy khó khăn.
Ừ, tất cả mọi người. Xem Hannah kia ,cô gái tội nghiệp .
Một người lao động chăm chỉ mà không thể kiếm được một công việc.
Cha đã chết trong chiến tranh, mẹ qua đời năm ngoái.
Không thể kiếm được đủ để trả tiền thuê nhà .
Tôi có thể làm gì đây ? Tôi không thể ném cô ấy ra ngoài được .
Ông cần gì nữa không ?
- Cô định đi đâu? - Đi giao đồ giặt ủi cho bà Shoemaker .
Tốt hơn hết cô lấy chìa khóa. Bà Jaeckel và tôi sẽ đi ra ngoài.
Tôi sẽ khóa cửa .
nếu tụi xung kích lại bắt đầu cái việc kinh doanh khỉ gió của chúng .
Aryan! Chúng ta là người Aryans </! I>
Và chúng ta đi diễu hành !
Các đồng chí ,nhìn kìa ! Cà chua và khoai tây.
Tao sẽ lấy một thùng mang về nhà .
Này, xe tải ,dừng lại.
Đứng yên đó ,nghe không ?
Ông không có quyền lấy !
Tính tiền vào tài khoản của tao đi !
Cà chua chín mướt .
Tại sao các người không phản ứng cái gì cả vậy?
Nếu tôi là đàn ông tôi sẽ chỉ cách cho .
Cô sẽ làm gì, cô bé xinh đẹp?
Không một ai trong số các ông đủ can đảm đứng đây một mình và chiến đấu cả !
Nấp trên xe tải đó nếu có ai đập lại phải không ?
Câm miệng !
Đến bắt tôi đi ! Các ông sẽ kiếm được huy chương đấy .
Các ông gây chuyện với phụ nữ và cướp những người không có khả năng tự vệ.
Đừng cướp cô gái tội ngiệp,các cậu. Trả cà chua lại cho nó nè .
Phải giặt lại rồi .
Đồ con lợn!
- Bệnh nhân số 33! - Vâng,thưa ngài .
Một trường hợp thú vị : chứng mất trí nhớ.
Lính người Do Thái . Đã ở đây kể từ hồi chiến tranh.
Anh ta nghĩ rằng chỉ ở đây mới có một tuần .
Liệu anh ta có biết những gì đã xảy ra?
Không .Mối quan tâm số một của anh ta dường như là tiệm hớt tóc của mình,
mà anh ta tin rằng anh ta rời khỏi đó chỉ một vài tuần trước.
Ang ta chắc sẽ ngạc nhiên lắm .
Tôi e là như vậy.
- Nghe đây ? - Số 33 đi rồi .
Đi rồi à ! Anh ta sẽ được khám lại đã.
Nhưng anh ta đi mất rồi .
Đi mất?
Hãy để anh ta đi. Đây không phải là một trường hợp nghiêm trọng.
Chúng tôi có thể chữa trị cho anh ta chút ít ..
Ê , bước khỏi đây đi !
Mày làm gì vậy ?
Tôi không biết.
Để lại đó .
- Đừng có ngớ ngẫn . - Tao không có ngớ ngẫn !
Tôi đánh giá cao điều đó.
Khi mày nói chuyện với tao,phải hô '' Hail Hynkel''!
Ông là ai?
Tao sẽ chỉ cho mày thấy tao là ai! Đi về cơ quan mau !
Đó là cửa hiệu của tôi.
Tao không quan tâm nó là của ai cả .
Muốn đánh nhau ,phải không ? Về cơ quan mau .
Hãy để tao nói mày nghe nầy .
Cảnh sát à ? Bắt giữ tên kia đi vì tội hành hung người khác .
- Hãy đến đây ! - Bỏ tôi ra !
Tấn công lực lượng xung kích à !
Các ông sẽ nghe luật sư của tôi.
Hắn cắn ngón tay của tôi!
Xin lỗi, tôi không có ý đánh anh.
Tôi khoái lắm .
Nhưng tốt hơn là anh phải đánh bại nó.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Đừng !
- Tại sao không? - Anh điên à ?
Nhiều tên nữa sẽ đến đấy !
- Tên nào ? - Chờ chút !
Vô đây mau .
Chuyện gì xảy ra với anh? Đừng có liều mạng !
Chuyện gì vậy ? Ai đánh các bạn ?
Tôi nghĩ rằng đó là một băng đảng.
Tốt hơn hết là các bạn phải được băng bó đã. Chúng tôi sẽ điều tra sau .
Mấy giờ rồi ?
Được rồi ,chúng đi rồi .
Cảm ơn . Thật là khoan khoái trong bụng .
Anh chắc chắn là có gan .
Tất cả chúng ta phải chống lại .
Chúng ta không thể chiến đấu một mình, nhưng chúng ta có thể cùng nhau đánh thắng chúng.
Chúng ta đã làm không tệ lắm .
Anh là thợ cắt tóc, đã nằm bệnh viện lâu nay !
Ông Jaeckel có nói chuyện về anh .
Chúng tôi không nghĩ rằng anh đã quay về .
Tụi lính xung kích sẽ đến tìm anh thôi.
Anh nên trốn đi . Tôi sẽ đi lấy chìa khóa hầm cho anh .
- Có phải người nầy không ? - Hắn ta đó .
Hail Hynkel!
Ai vậy ?
Đừng đánh lừa tao. Hail Hynkel!
Đưa hai tay ra !
Gượm đã . Không phải ở đây. Đưa hắn ta ra ngoài.
Trước tiên, mày hoàn thành việc này đã . Ở đây.
Làm đi, viết sơn lên !
Chờ một phút, các bạn ! Tôi có một ý hay . Treo cổ nó lên .
Tư lệnh Schultz!
Đội trưởng đâu ?
Đội phó ?
Ồ, không . Cậu !
Ai đã ra lệnh cho anh treo cổ người ta lên cột đèn?
Có rắc rối gì vậy ?
Một tên Do Thái tấn công lính xung kích .
- Anh ta đâu ? - Đằng kia ạ .
Tránh đường .
Tên này đây à .Dựng anh ta lên .
Đứng dậy .
Cậu đấy à ? Cậu không nhớ tôi à ?
- Cậu đã từng cứu mạng tôi . - Tôi ấy à ?
Lạ nhỉ . Và tôi luôn nghĩ cậu là một người Aryan chứ .
Tôi là người vegetarian (ăn chay) .
Cậu không nhớ à ? Chúng ta chạy trốn trên máy bay của tôi.
Máy bay à ?
Sau đó, máy bay chúng ta bị rơi.
Ồ vâng ,bây giờ tôi nhớ ra rồi .
Anh khỏe không ?
Thế anh bạn của tôi đã làm gì vậy ?
Anh ta đã chống lại người của tôi khi đang viết sơn lên cửa sổ nhà anh ta .
Bất kỳ người đàn ông dũng cảm nào cũng sẽ chống lại thôi.
Tôi xin lỗi vì việc này.
Chẳng có thiệt hại gì .
Trong tương lai, cậu sẽ không bị quấy nhiễu nữa đâu .
Nếu cậu hoặc bạn bè của cậu có bao giờ cần giúp đỡ ...
Ai đã ném đấy ?
Ồ ,một người bạn của tôi đó mà ...
Dinh thự của Hynkel nằm ở trung tâm
của cổ máy chiến tranh lớn nhất thế giới .
Đằng sau nó là một Adenoid Hynkel năng động,
một thiên tài đang điều hành quốc gia,
việc hoạt động không ngừng nghĩ làm cho ông ta bận rộn suốt ngày .
Nguyên soái Herring đang chờ .
Đủ rồi !
Tôi tin rằng chúng tôi đã phát minh ra một thứ .
Một bộ đồng phục chống đạn . Với chất liệu sáng như lụa.
Đâu rồi ?
Tôi đã sắp xếp cho một cuộc biểu diễn . Chỉ mất hai phút thôi .
Tôi có thể dành cho một phút .
Giáo sư Herr Kibitzen.
Hành động tốt hơn là nói suông. Một bộ đồng phục chống đạn .
Hoàn hảo một trăm phần trăm .
Bắn !
Trên cả hoàn hảo.
- Thư ký đâu rồi ? - Bên ngoài văn phòng ạ .
Gọi cô ta .
Lấy lá thư.
Herring đây, tôi đang ở tầng trên . Chúng tôi có vài thứ tuyệt vời đây .
Tôi sẽ lên ngay .
Một cái dù. Gọn nhẹ nhất thế giới.
Đội lên như một cái mũ.
Nó sẽ mở rộng ra 25 feet.
Biểu diễn đi, giáo sư.
Herring, tại sao anh lãng phí thời gian của tôi như thế này?
Đưa Garbitsch lên đây.
Herr Garbitsch đang chờ .
Đủ rồi !
Điều này có ý nghĩa gì?
Tốn 25 triệu cho các trại tù à? Chúng ta cần tiền để sản xuất bom.
- Chúng tôi đã thực hiện một vài vụ bắt giữ. - Bao nhiêu?
Năm hay mười ngàn ...
một ngày.
- Một ngày? - Chỉ cần một vài vụ bất đồng quan điểm.
Bất đồng về điều gì ?
Thời giờ làm việc, cắt giảm lương,
thực phẩm tổng hợp, chất lượng của mùn cưa trong bánh mì.
Họ còn muốn cái gì nữa ? từ gỗ tốt nhất à !
Tuy nhiên, người dân bị làm việc quá sức. Họ cần được nghỉ ngơi .
Nhân dân, ấy chà !
Chúng ta có thể đi xa hơn đối với người Do Thái. Đốt vài ngôi nhà của họ.
Mở một cuộc tấn công vào khu tập trung .
Thêm cái gì đó ấn tượng hơn đi. Khi nào chúng ta có thể sẵn sàng đánh chiếm Osterlich?
Ba tháng nữa .
Tôi không thể chờ đợi. Quân đội của Napaloni có thể xâm chiếm trước .
Chúng ta phải tấn công ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ cần vốn nước ngoài.
Đi vay đi !
Các ngân hàng đều từ chối.
Một người có thể cho chúng ta vay: Epstein.
- Epstein? Ông là người Do Thái mà ? - Đúng .
Được, vụ nầy lớn đây . Chúng ta sẽ vay tiền của Epstein.
Có thể khó khăn xét trên chính sách của chúng ta đối với đồng bào của ông ta .
Rồi thì chúng ta sẽ thay đổi chính sách .
Nói với Schultz phải dừng lại tất cả các cuộc đàn áp người Do Thái .
Ít nhất cho đến khi chúng ta đã đàm phán xong khoản vay này .
Tôi chẳng hiểu vụ nầy. Cả khu tập trung rất là yên tĩnh .
Anh không thể tưởng tượng những gì đã xảy ra đâu .
Công chuyện của Hynkel nầy .
Anh đã không ở đây, anh đã nằm ở bệnh viện, bất tỉnh.
Anh không nhận thức được những gì mình đã có đâu .
Nếu mọi thứ trở nên xấu đi chúng ta có thể chạy đến Osterlich.
Ở đó vẫn còn tự do .
Sớm hay muộn gì chúng ta cũng sẽ phải đi.
Dẫu sao, thật là vui được gặp lại anh .
Giống như những ngày xưa, phải không ?
Công việc ra sao?
Rất ế ẩm .
Đàn ông thì nằm hết trong trại tập trung.
Anh nên làm tóc cho các phụ nữ nữa.
Cửa hiệu kinh doanh sắc đẹp .
Biết gì về nó?
Anh có thể học . Anh có thể thực hành trên Hannah.
Hannah, ngồi vào ghế đi , chúng tôi sẽ làm cho cô trông thật xinh đẹp.
Để làm gì ?
Anh ta sẽ thực hành trên cô đó.
Không trét bùn lên khuôn mặt tôi chứ ?
Không, chúng tôi sẽ gỡ bớt đi thì có.
Làm cho tôi trông xinh đẹp à?
Chắc chắn rồi . Anh ta không thể làm cho cô trông tệ hơn đâu !
Đồ giặt ủi của Bà Shoemaker !
Tôi sẽ đưa nó cho cô . Cô cứ ngồi ở đây và tận hưởng nhé .
Tôi biết. Tôi thấy cô liếc mắt đưa tình rồi đó nhé.
Đừng để ý đến ông ta.
Tôi thích cửa hiệu của anh quá từ khi nó được sửa sang lại .
Ước gì tôi có một cửa hiệu như thế này. giúp việc nhà thì chẳng có tương lai gì.
Có lẽ nếu tôi để dành tiền ngày nào đó tôi cũng có thể có một tiệm hớt tóc .
Nhưng tôi chẳng bao giờ để dành được. Tiền cứ trôi tuột qua các ngón tay .
Tôi luôn luôn tiêu đến từng xu kiếm được.
Vì sao vậy ? Vì hôm nay anh ở đây và ngày mai thì đi chổ khác rồi .
Anh có tin vào Chúa không ?
Tôi thì tin. Nhưng nếu không có Chúa, anh sẽ sống khác đi được không?
Tôi thì không được.
Cuộc sống có thể tuyệt vời nếu người ta để anh yên.
Bây giờ ,mọi thứ trông có vẻ sáng sủa hơn rồi.
Có lẽ do anh đã cứu mạng Schultz.
Thật buồn cười là họ đã để chúng ta yên .
Không tin được .
Anh đã bao giờ mơ mộng chưa? Tôi có đấy .
Đó là lúc duy nhất tôi thật sự hạnh phúc: mơ mộng.
Đôi khi tôi để nó lôi cuốn đi Tôi không biết tôi đang làm gì nữa.
Anh không giống như vậy à ?
Chúng ta rất giống nhau.
- Cả hai ta đều nghễnh ngãng . - Cô nghĩ như vậy à?
Tôi thích những người nghễnh ngãng.
Giống như có người nhìn vào nước sôi để nhặt quả trứng!
Những người đàn ông tuyệt vời đều nghễnh ngãng. Đó là một dấu hiệu của sự thông minh.
Họ hàng của tôi thì không nghĩ như vậy.
Anh thì có một lý do . Anh đã bị thương trong chiến tranh.
Tôi sinh ra đã như vậy.
Tôi tự nhủ tại sao phụ nữ lại không bao giờ mọc râu nhỉ .
Chẳng phải tôi thật ngu ngốc sao ?
Tôi tự đá vào chân mình rồi, Tôi có thể ...
Tôi sẽ gội đầu cho cô .
Tôi xinh như thế sao ?
Làm sao anh làm được như vậy?
Anh nên thử làm cho anh xem .
Trông anh sẽ đẹp trai lên đấy .
Bốn đồng một cân, khoai tây mới đây !
Ông bán khoai tây đây rồi ! Tôi ra mua đã .
Thong thả nào !
Cô có đau không ?
- Lần sau cẩn thận nhé ! - Còn một củ nữa nè .
Xin chào ?
Chuyện gì xảy ra đây ? Lính xung kích giúp tôi đứng đậy .
Tuyệt vời làm sao khi họ hết ghét chúng tôi .
khi họ để cho chúng tôi làm ăn như chúng tôi đã từng làm trước đây .
Thật tuyệt vời nếu chúng tôi không phải đi sang nước khác.
Tôi không muốn đi.
Mặc cho nhiều áp bức, Tôi vẫn còn yêu thích nơi nầy .
Có lẽ chúng tôi không phải đi.
Nếu họ để cho chúng tôi sống và được hạnh phúc lần nữa Sẽ không thể tuyệt vời sao ?
Chấm .
Không có gì để ký cả ! Thậm chí một cây bút chì cũng chẳng có.
Bao quanh tôi là một lũ tốc ký không đủ năng lực, ngu ngốc, vô dụng .
Tôi sẽ lấy cho Ngài một cây bút ạ .
Khỏi phiền nữa ! Khỏi gởi luôn .
Bước ra ! Bước ra !
Chúng tôi vừa mới phát minh ra một loại khí độc tuyệt vời nhất.
Nó sẽ giết tất cả mọi người ...
Được rồi ! Để sau đi .
B76 muốn gặp Herr Herring.
Một quí cô. Điệp viên bí mật của tôi.
Điệp viên bí mật của anh à ? Bảo cô ấy đến đây.
Đưa B76 đến ngay đây .
Có tin tức gì từ Epstein không ?
Điệp viên của chúng tôi báo cáo rằng tất cả thành viên Hội đồng Quản trị đều là người Aryans.
- Hạn mức vay đã được thông qua . - Tốt.
Một cuộc đình công tại nhà máy sản xuất vũ khí.
- Các nhà lãnh đạo ? - Năm người .
- Bắn hết bọn chúng . - Rồi ạ .
Có bao nhiêu người tham gia cuộc đình công?
Ba ngàn người .
Bắn tuốt hết . Tôi không cần những lao động bất mãn.
Những người nầy đều là thợ lành nghề.
Đầu tiên hãy đào tạo những người khác đã, sau đó hãy bắn chúng !
Không thể khoan dung nữa được.
Nhịp sản xuất sẽ bị ảnh hưởng.
Nhịp điệu ... Thôi được , theo ý anh vậy .
Tha cho tụi đình công và cho phép chúng trở lại làm việc.
Nhưng lưu ý đến chúng để tương lai xử lý.
Đó là thẩm quyền của tôi. Tôi sẽ xử lý việc nầy . Lối này.
Các tên lãnh đạo cuộc đình công tất cả đều tóc nâu . Không một ai tóc vàng.
Những tên gây rối ! Còn tệ hơn là người Do Thái.
- Rồi sẽ thanh toán hết bọn chúng !
Đầu tiên, chúng ta sẽ tống khứ bọn Do Thái sau đó tập trung vào tụi tóc nâu .
Chúng ta sẽ không bao giờ có hòa bình cho đến khi chúng ta có một chủng tộc Aryan thuần khiết.
Thật tuyệt vời ! Tomainia, một quốc gia của những người mắt xanh,tóc vàng .
Tại sao không là một Châu Âu, Châu Á, Châu Mỹ tóc vàng?
- Và một nhà độc tài tóc nâu . - của thế giới!
Tại sao không?
"Hoặc là Caesar hoặc không ai cả". Trên thế giới kiệt quệ, mòn mỏi , sợ hãi .
Không quốc gia nào dám phản đối Ngài.
Nhà Độc tài của thế giới!
Đó là vận mệnh của Ngài. Chúng ta sẽ giết sạch người Do Thái, quét sạch dân tóc nâu .
sau đó sẽ tiến đến một chủng tộc Aryan thuần khiết.
Dân tộc Aryans tóc vàng xinh đẹp.
Họ sẽ yêu quí Ngài, họ sẽ tôn thờ Ngài như một vị thần.
Không, Anh không được nói vậy.
Anh làm cho tôi sợ chính bản thân mình.
Nhà Độc tài của Thế giới!
Chúng ta sẽ đánh chiếm Osterlich đầu tiên. Sau đó chúng ta có thể thừa thắng xông lên.
Các quốc gia khác sẽ đầu hàng .
Thế giới sẽ ở dưới ngón tay cái của Ngài.
Để tôi yên ! Tôi muốn được một mình.
Hoặc Ceasar hoặc không ai cả.
Hoàng đế của Thế giới!
Thế giới của ta.
Chương trình giải trí.
Lao động với nhịp điệu của âm nhạc.
lựa chọn tiếp theo của chúng tôi: bản Brahms ' Hungarian Dance số năm.
Mười lăm xu, xin vui lòng.
Hết giờ giải trí .
Lúc 6 giờ, Adenoid Hynkel sẽ nói chuyện
với thiếu nhi của Chéo Đôi.
Có vẻ như trở lại những ngày xưa .
Tôi tự nhủ nó sẽ kéo dài bao lâu đây ?
Trên báo chí ,
Người ta đồn rằng Hynkel sẽ trả lại cho người Do Thái quyền của họ.
Có thể.
Ông muốn gì nào ?
Được kinh doanh là tốt hơn hết . Đừng ai can thiệp vào công việc chúng ta nữa.
Điều đó không làm ông hài lòng sao?
Cũng rắc rối, ông Jaeckel à,
Nếu bạn đã quen với những lần tồi tệ giờ thì bạn lại không vui mà không có chúng.
Lấy dùm tôi đôi giày mang ngày Chủ nhật . Để trên ngưỡng cửa sổ đó.
Tôi không tìm thấy cái khăn choàng.
Tôi có rồi .
Chuyện gì vậy?
Họ đang thay quần áo cho Hannah để đi chơi .
Vậy sao ?
Cô ấy có người tán tỉnh rồi .
- Ai vậy? - Anh chàng cắt tóc.
Bây giờ, xoay lại xem .
- Ôi trời! Xem đôi tay nầy ! - Có gì vậy?
Các vết chai sần . Thô ráp quá.
Có lẽ tôi không đi thì tốt hơn.
Đừng có ngốc vậy ! Anh ta biết cô làm việc nhà mà.
Đợi đã ! Tôi sẽ đưa cô một đôi găng tay.
Xem thử anh ta xong chưa ?.
Chưa. Ông ấy đang đánh bóng cái đầu của một ông hói .
Tin xấu. Việc đánh chiếm Osterlich sẽ phải được hoãn lại.
- Cái gì? - Epstein từ chối cho vay tiền.
Epstein từ chối à?
Gọi Schultz.
Epstein từ chối.
Ông ta nói gì?
Ông ta phàn nàn về các vụ đàn áp
và nói rằng ông ta sẽ không có bất kỳ giao dịch nào với một bạo chúa thời Trung cổ.
Ông ta sẽ đối phó với bạo chúa thời Trung cổ nhiều hơn ông ta nghĩ !
Đầu tiên ta phải xử lý đồng bào ông ta trước.
- Thưa Quốc trưởng ? - Gọi quân Xung kích .
Một ít trò giải trí thời Trung cổ vào khu tập trung Do thái !
Ngay lúc nầy , Tôi nghĩ rằng điều đó là không phù hợp.
Hành động như vậy sẽ làm băng hoại đất nước.
Thật vậy sao?
Anh quan tâm đến khu tập trung Do thái kể từ khi nào vậy ?
Tôi nói vì lợi ích của Đảng chúng ta và chính nghĩa của quốc gia.
Anh cần một kỳ nghỉ phép.
Không khí trong lành.
Một ít thể dục ngoài trời.
Tôi sẽ gửi anh đến trại tập trung.
Bắt giử Schultz quản thúc.
Rất tốt, nhưng hãy nhớ lời ta. Sự nghiệp của Ngài tất sẽ dẫn đến thất bại
bởi vì nó được xây dựng trên sự đàn áp ngu ngốc những người dân vô tội.
Chính sách của ngài còn tồi tệ hơn một tội phạm. Đó là một sai lầm bi thảm.
Đồ phản bội! Đồ phản bội!
Mày là một tên dân chủ thâm căn cố đế!
Schultz, tại sao bạn lại bỏ rơi tôi ?
Kính thưa Ngài, đây là những ghi chú cho bài phát biểu của Ngài.
Tôi không cần nữa.
Những gì tôi nói sẽ không trực tiếp cho thiếu nhi của Chéo-Đôi nữa .
nhưng cho thiếu nhi của Do thái !
Cuối cùng thì gã Hynkel đó không phải là người xấu như vậy đâu .
Thích thật .
Mua huy hiệu Hynkel đi ! Huy hiệu Hynkel !
Trên mỗi cái đều có ảnh Quốc trưởng !
- Tốt hơn hết chúng ta về nhà thôi . - Ừ .
Nhanh lên !
Chờ chút .
Cái gì vậy ?
Tắt radio đi .
Tụi lính xung kích !
- Cài cửa lại ! - Lấy ít nước!
Đưa phụ nữ và trẻ em lên lầu. Khóa tất cả cửa lại .
Đàn ông ở lại đây.
Chúng ta phải chống cự lại .
Chúng ta có thể chết như là sống như thế này.
Gượm đã . Chúng ta được lệnh thực hiện ở đây.
Chờ chút !
Tư lệnh Schultz đã ra nghiêm lệnh không được quấy nhiễu bất cứ ai tại khu nhà này.
Bọn Do Thái nầy đã tấn công chúng ta.
Tôi không quan tâm.
Lệnh không được vào .
Anh thấy đấy !
Tôi không thể giúp gì được .Lệnh của Schultz .
Đi thôi .
Lệnh cái gì ! Tôi sẽ bắt con nhỏ nầy .
Bước ra !
Schultz đã bị bắt !
Nghe kìa ? Ông ta đã bắt Tư lệnh Schultz.
- Một tên Do Thái đã mua chuộc chỉ huy của chúng ta. - Giết hết bọn chấy rận !
Schultz là bị buộc tội phản bội, và các bạn biết tại sao.
Schultz là bạn của tên thợ cắt tóc đó.
Bắt tên thợ cắt tóc !
Tụi lính xung kích !
- Leo lên mái nhà mau ! - Không .
- Họ sẽ giết anh mất ! - Tôi sẽ chiến đấu.
Đừng có ngốc ,cậu sẽ bị giết đấy Leo lên mái nhà đi !
Được rồi ,anh em lại đây ! Đạp cửa ra !
Chúng ta sẽ cạo đầu tên thợ cắt tóc !
Mìn đâu ?
Tiệm hớt tóc tiêu rồi !
Đừng bận tâm. Chúng ta có thể khởi đầu lại.
Chúng ta có thể đến Osterlich. Nơi đó vẫn còn tự do .
Ông Jaeckel nói nơi đó đẹp lắm .
Những cánh đồng xanh tươi tuyệt vời , người ta trồng táo và nho.
Anh trai của ông ấy có một vườn nho.
Ông Jaeckel nói ông ấy muốn đưa em đi cùng .
Bây giờ chúng ta có thể cùng nhau đi .
Thật là tuyệt vời khi sống ở vùng quê ,
tốt hơn nhiều so với thành phố cũ kỹ bụi bặm
Và nếu chúng ta làm việc chăm chỉ và không ăn nhiều, chúng ta có thể tiết kiệm tiền
để mua một trang trại nuôi gà.
Nuôi gà kiếm tiền .
Hãy nhìn các vì sao kia !
Không đẹp sao !
Hynkel với tất cả quyền lực của mình cũng không bao giờ với tay đến được .
Được rồi ,bên ngoài yên tĩnh rồi .
Tư lệnh Schultz đã tẩu thoát. Ông ta đang trốn trong hầm nhà tôi.
Ông ta sẽ tổ chức một cuộc họp lúc nửa đêm và muốn cậu có mặt ở đó.
Hannah, Cô đi giúp Bà Jaeckel làm bửa cơm tối đi .
Được rồi ,tôi xuống ngay đây .
Tôi chẳng hiểu nổi. Bửa ăn tối điên khùng nầy...
Ông Schultz cần gì ở chúng ta nhỉ ?
- Ông ấy cần chúng ta thổi tung Dinh Quốc trưởng . - Cái gì?
Chúng ta ,những người Do Thái,không nên dính dáng đến những việc như vậy .
Tôi biết , nhưng Schultz đã thôi miên cả bọn họ rồi .
- Tôi biết ông ấy đã chuẩn bị vài trò rồi đấy . - Chắc chắn rồi .
Tôi thấy ông ta đặt một đồng xu vào một trong các bánh Puddings của bà.
Đừng lo ,tôi đã sắp xếp mọi thứ rồi. Chờ xem.
Thưa quý vị ,cho phép tôi thỉnh cầu một đặc ân của các bạn vào thời điểm nầy?
Chúng ta gặp nhau đêm nay để giải thoát đất nước khỏi một tên bạo chúa.
Để thực hiện được điều này một người trong số chúng ta phải hi sinh.
Trong thời cổ đại, bộ lạc Aryan của những người Langobardi
thực hiện sự hy sinh của con người cho thần Thor.
Tại một bữa tiệc , nạn nhân đã được chọn bằng cách bốc thăm .
Đêm nay, tại bữa tiệc nầy, một trong các bạn sẽ được chọn.
Mỗi người sẽ nhận một cái bánh pudding.
Một đồng xu được giấu trong một trong những cái bánh đó.
Ai được nó phải từ bỏ cuộc sống của mình
nhưng người ấy sẽ gia nhập vào dãy dài những liệt sĩ cao quý của lịch sử
và sẽ giải thoát đất nước mình khỏi một bạo chúa.
Tôi biết rằng đó là ước nguyện của tất cả chúng ta
là được chọn vào đêm nay để chết cho Tomainia.
Ngay cả tôi cũng muốn tham gia thử thách này, nhưng tôi không thể ...
Tại sao?
Ông không biết sao ? Ông ta đã quá nổi tiếng.
Nó phải là ai đó như chúng ta.
Tôi không thấy như thế.
Đó là một câu hỏi về danh dự của tôi. Thật là lúng túng...
Tư lệnh Schultz, Tôi xin lỗi cho bạn tôi.
Hãy để tôi nói, thay mặt cho bản thân mình và những người khác,
rằng chúng tôi xem đây là một đặc quyền to lớn để chết cho đất nước của chúng ta.
Rất tốt,
Thưa quý vị ,bây giờ tôi phải ra ngoài cho đến khi số phận đã chọn được người giải phóng.
Cho đến lúc ... Hail Hynk ...
Tôi nói gì vậy?
Quý vị , chúng ta đã cam kết rồi .
Tiến hành!
Quý vị ,đồng xu đây rồi!
Điều này nghĩa là gì?
Ai đó đã đánh lừa của chúng ta.
- Tôi làm đó. - Cái gì?
Tôi đặt đồng xu vào trong mọi cái bánh pudding.
Nổ tung Dinh Quốc trưởng và muốn giết người!
Chúng ta gặp rắc rối đủ rồi !
Hannah nói đúng đấy. Tất cả chúng ta đều dại dột quá.
Nơi chúng ta là ở nhà, chăm sóc công việc của chúng ta.
Tạm biệt .
- Chuyện gì vậy ? - Tạm biệt .
Báo chí nói rằng Schultz có thể ở trong khu tập trung Do Thái.
Đây nè,tự đọc đi .
Hannah, đọc xem.
''Bí ẩn quanh sự biến mất của cựu tư lệnh Schultz.
''Theo cảnh sát HQ, người ta tin rằng có thể ông ta đang trốn trong khu tập trung Do thái.
''Một thợ cắt tóc người Do Thái , được cho là một người bạn của Schultz,
''bị truy nã để thẩm vấn.''
Tôi à ?
Chỉ là thẩm vấn thôi . Không quá nghiêm trọng đâu.
Meyer Berg cũng được thẩm vấn Chúng ta không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
- Ai đó ? - Tôi đây, Mann.
Ông có nghe những gì họ đang nói về Schultz trốn trong ghetto hay không?
Tôi biết, tôi biết.
Ông không nghĩ rằng rất là nghiêm trọng nếu họ tìm thấy anh ta trong nhà không?
Ông không biết à ?
có gián điệp ở khắp mọi nơi!
Gián điệp ?
Chuyện gì vậy ?
Anh ấy bị truy nã để điều tra .
Tư lệnh đâu ?
Trong phòng bên .
Nếu Tư lệnh Schultz bị phát hiện trong căn nhà này,
tất cả chúng ta sẽ bị đi trại tập trung hết .
và bị cắt đầu hết .
Tôi có cãi đâu?
Vậy thì tống khứ anh ta đi thôi .
Ông không thể đuổi ông ta ra ngoài được .
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng tôi muốn biết anh ta ở lại đây bao lâu nữa .
Bữa ăn sáng của ông trên bàn .
Cảm ơn. Tôi có bữa ăn sáng chờ ở nhà rồi .
Lục soát mọi nhà.
- Điều gì vậy ? - Họ đang tìm kiếm Schultz.
Ông ta ở trong một trong mhững nhà nầy.
Họ luôn tìm kiếm ai đó .
Tôi đây. Để tôi vào .
Lính xung kích đang lục soát mọi nhà.
Nói cho Tư lệnh biết .
- Ông có nói với anh ta chưa ? - Rồi.
- Chuyện gì vậy ? - Lính xung kích .
- Cái gì? - Tốt hơn hết cả hai leo lên mái nhà đi .
Chúng ta không thể để lại tất cả những thứ này.
Tất cả các anh, xếp vào vali .
Xếp vào cái đó.
Dọn sạch cái kệ .
Xếp cái này,cái này .
Cái nầy không bị phát hiện đâu.
Mở cửa.
Chúng đến rồi ! Leo lên mái nhà mau.
Không còn gì nữa !
- Mấy cây gậy đánh golf ! - Cái hộp đựng mũ !
- Cầm lấy . - Nhanh lên nào !
- Cô định đi đâu? - Theo anh ấy .
Cô sẽ gặp lại anh ta sau .
- Tôi sẽ gặp các anh tối nay. - Được rồi .
Cầm lấy .
Nhanh lên !
Mở ra , nhân danh Hynkel!
Dừng lại !
Nhìn thử anh đang ở đâu!
Tôi không thấy gì cả, chờ chút.
Cái túi xách ! anh đánh rơi nó rồi.
Ở ngay đây mà. Đây nè .
Đừng thả cái nào nữa ! Đừng thả cái nào nữa !
Ôi mấy cây gậy chơi gôn của tôi !
Đến đây. Chúng sẽ thấy anh ngay .
Nhanh lên, lối này!
Woah, bình tĩnh nào !
- Bây giờ phải cẩn thận. - Vâng.
Thật là may mắn, anh chưa ngã gãy cổ .
Tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Cậu canh chừng ngã sau. Chờ tí !
Tôi xin lổi sẽ phải làm phiền ông bà một lần nữa.
Hắn ta đây rồi .
Xin chào ,khoẻ không?
Cũng thường .
Bạn của ông đây .
Hãy nhớ là sự im lặng của anh sẽ được đánh giá cao.
Đưa anh ta ra xe .
Schultz bị bắt trên mái nhà tại khu ghetto Người thợ Do thái cắt tóc cũng đã bị bắt .
Schultz bị tống giam .
Ê, định đi đâu đó ?
Đến phòng hút thuốc .
Lối nầy !
Osterlich !
Osterlich là một vùng quê xinh đẹp .Chắc anh sẽ thích nơi nầy .Chúng tôi lo lắng chờ ngày anh được trả tự do để chúng ta có thể ...
...bên nhau một lần nữa .
Tôi rất vui mừng thông báo rằng cuối cùng chúng ta
sẵn sàng tiến vào Osterlich.
Điều này đã được thực hiện bởi thiên tài của Nguyên soái Herring,
người mà bây giờ tôi sẽ gắn lên một biểu tượng của sự kính trọng của tôi.
Xoay lại. Thôi !
Quí vị !
Chúc mừng Nguyên soái Herring!
Chúc mừng cuộc xâm chiếm Osterlich!
Đồ Con voi!
Chờ đã .
Quân đội của Napaloni đang ở trên mặt trận Osterlich.
60.000 quân đang ở tại biên giới.
Để chiếm Osterlich!
Tôi không thể tin được .
Anh không thể tin được à !
Anh để cho hắn ta ăn cắp cuộc hành quân của chúng ta.
Tôi đã kiểm soát mọi việc rồi mà .
Tuyên chiến với Napaloni!
Huy động tất cả sư đoàn bộ binh và không quân.
Tấn công Bacteria ngay lập tức !
- Nhưng ... - Làm theo lệnh tôi ngay !
- Điên rồ ! - Câm miệng !
Ngài sẽ ký cái nầy chứ ?
Cái gì ?
Tuyên bố chiến tranh.
Đúng. Bút đâu !
Tôi sẽ ký .
Bút đâu !
Tôi sẽ ký ! Napaloni ...
- Là Napaloni. - Chờ một chút.
Napaloni à?
Anh nói chuyện với ông ta đi.
Tôi sẽ nói gì?
Tử tế, lịch sự, dịu dàng.
A ,vâng ,Ngài có khỏe không ?
Không, ông ấy ít khi chơi gôn lắm .
Ngài đánh đến vòng 92 kia à ?
Kính thưa Ngài?
Bây giờ ông ấy hơi bị khản giọng ạ .
Không,ý tôi nói là ông ấy không thể nói chuyện được.
Ông có gì nhắn lại không ạ ?
Ông ta nói tin chắc rằng Ngài đã nghe chuyện về Osterlich.
Ông ta muốn thảo luận về chuyện nầy .
Yêu cầu ông ta đến đây.
Ngài Quốc trưởng mời ông đến Tomainia để thảo luận vấn đề nầy.
Rất tốt. Tôi sẽ sắp xếp ạ. Tạm biệt Ngài .
Ông ấy sẽ đến .
Tốt.
Chúng ta sẽ trình diễn quân đội hùng mạnh nhất chưa từng thấy cho thế giới biết đến .
Napaloni sẽ để lại cuộc xâm chiếm Osterlich cho ta .
Và cái này?
- Cái gì ? - Tuyên bố chiến tranh của Ngài .
Tuyên bố hòa bình!
2.975.000 người dân háo hức tập trung tại quảng trường nhà ga
để chờ đón Benzino Napaloni.
Bước vào nhà ga là Quốc trưởng của chúng ta, sẵn sàng chào đón vị khách của mình.
điều này sẽ kết chặt tình hữu nghị
giữa Quốc trưởng chúng ta và Nhà độc tài Bacteria.
Ngài chào hỏi đại sứ Bacterian.
Ngài khỏe không ?
Tuyệt ! Cảm ơn . Garbitsch ...
Để ý việc chụp ảnh.
Nói với báo chí để ý chụp ảnh Quốc trưởng chúng ta cho đẹp vào.
- Đừng chụp từ phía sau. - Vâng,thưa xếp.
Chuyến tàu chở Napaloni đang tiến vào ga.
Từ toa tàu sơn màu hồng và trắng
Napaloni và phu nhân sẽ bước ra lên tấm thảm màu tím
và Adenoid Hynkel sẽ đọc diễn văn chào mừng .
Chuyện gì lộn xộn vậy ?
Họ đã đi quá xa.
Nghĩ !
Mang theo tấm thảm.
Tại sao chúng ta không bước ra khỏi đây?
Không có thảm.
Ai quan tâm?
Ta, Napaloni, ta không bao giờ bước ra mà không có thảm.
Trải nó xuống đây. Nhanh.
- Tàu đang quay trở lại kìa. - Gì vậy ?
Khi nào nó dừng lại thì chúng ta bước ra.
Câm miệng !
Mang nó đi !
Đứng đây cho đến khi họ quyết định bước xuống.
Quí vị có thảm chứ? Đặt xuống!
Ông ta kia rồi .
- Ông bạn ! - Napaloni !
Điều này thực sự thú vị . Chào mừng đến với Tomainia. Đi lối này.
Chụp hình !
Chắc rồi. Xin chào !
Vui lòng một tấm khác .
Đây là một niềm vui, ông bạn của tôi, Hynkel.
Một tấm nữa nhé ?
Ở đó.
Ông đại sứ của tôi đâu rồi ? Xin chào, Spook.
Anh cảm thấy thế nào ? Chăm nom bà má nhé .
Hynky, ông đã gặp vợ tôi chưa ?
Bà ấy đấy . Chúng ta đi thôi.
Tomainia ... rất đẹp, rất dễ thương.
Đồng hồ của ông chạy chậm rồi .
Lối này.
một dân tộc dễ thương.
Những người dân rất dễ thương .
Cảm ơn .
Ông ấy là chồng tôi!
Mấy ông sai lầm rồi ! Sai lầm nghiêm trọng !
Quân đội của Napaloni không nên xâm chiếm Osterlich. Nó thuộc về ta!
Chúng ta sẽ không thảo luận về tình hình Osterlich.
Buổi gặp mặt này là để gây ấn tượng với ông ta về sức mạnh nhân cách của Ngài.
Để làm cho ông ta cảm thấy ưu thế của Ngài.
Napaloni hung hăng, độc đoán .
Chúng ta phải đặt ông ta vào đúng vị trí của mình.
Nhưng làm thế nào?
Bằng tâm lý học.
Bằng cách làm cho ông ta cảm thấy kém cõi.
Điều này có thể được thực hiện một cách tinh tế.
Ví dụ,
Tôi đã sắp xếp là ông ta sẽ nhìn lên Ngài,
Ngài sẽ nhìn xuống ông ta.
Vị trí của ông ta sẽ thấp hơn .
Rồi một lần nữa chúng ta sẽ bố trí ông ta ngồi ở đây bên cạnh bức tượng bán thân của Ngài .
vì vậy nếu Ngài có nghỉ ngơi thư giãn thì nó cũng luôn trừng mắt vào ông ta.
Ông ta bây giờ đâu rồi ?
Đang nghỉ .
Tôi đã bố trí là ông ta sẽ bước vào từ tận phía cuối phòng.
Lại một chiến thắng tâm lý nữa .
Ông ta ắt hẳn sẽ bối rối khi đi qua hết gian phòng nầy.
Ngài Napaloni bây giờ đang rời khỏi phòng .
Ông ấy đang đến . Nhanh lên, đưa cho tôi một bông hoa.
Bất kỳ lúc nào , phải ở trên ông ta, phía trước ông ta.
Bước vào hoặc rời khỏi Ngài phải là người đầu tiên.
Xin chào, Hynky!
Anh bạn cảm thấy như thế nào?
Người anh em của tôi!
Anh bạn là một người bé nhỏ dễ thương . Tôi rất vui mừng được gặp lại bạn .
Ah ,anh bạn tôi Garbitsch!
Đây là một nơi đáng yêu.
Tôi thấy khỏe hẳn ra .
Tôi vừa mới tắm nước lạnh . lúc các anh còn đang sửa ống nước
Thừa sức thôi .
Mời Ngài ngồi ạ ?
Vâng, Hynky, anh bạn độc tài của tôi , anh...
Ắt hẳn tôi đang cao lên quá !
Họ cho tôi cái gì đây ? Một cái ghế đẩu cho trẻ con à ?
Cái này không phải cho tôi. Ngồi trên đây tốt hơn.
Garbitsch, đây là một đất nước xinh xắn. Người dân rất dễ thương .
Tôi nghĩ công chúng nhiệt tình.
Hẵn thế. Họ thích nhìn những khuôn mặt mới.
Tôi xin lỗi về những việc không may xảy ra cho Bà Napaloni.
Chuyện gì vậy ?
Tôi xin lỗi bà Napaloni xảy ra ở ... lúc ...
Madam Napaloni tại nhà ga.
Bà ấy không quen ở nơi công cộng . Bà ấy không chịu được .
Diêm !
Tôi xin lỗi ...
Đừng xin lỗi. Tôi tìm ra một cây rồi.
Chỉ đơn giản là tôi phát điên lên về dinh thự này.
Ngà voi và vàng. Một sự kết hợp đáng yêu.
thoát khỏi những ý tưởng hào nhoáng.
Cho tôi biết ,Garbitsch, chương trình sẽ là gì đây ?
Một buổi khiêu vũ lớn tối này.
Và một cuộc duyệt binh chiều nay.
Chắc không lâu đâu nhỉ !
Tôi e rằng sẽ lâu đấy .
Vì vậy, chắc các bạn có một đội quân lớn, huh?
Cũng khiêm tốn thôi.
Dường như tôi đã nghe về nó.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi cạo râu.
Chúng tôi có một tiệm hớt tóc.
Vậy ư ?
Trông anh cũng lún phún rồi đó . Anh nghĩ gì nếu chúng ta đi với nhau?
- Rất vui . - Tốt !
Rất tốt,lối nầy .
Nó đây rồi. Tôi có thể đánh hơi ra .
Nơi đây thật là ngọt ngào .
Trước đây nó là thư viện.
Một tiệm hớt tóc đẹp .
- Quá cũ kỷ . - Vậy sao ?
Khi tôi cạo mặt Tôi thích có cái gì đó để nhìn.
Vì vậy, tôi lắp đặt các bức tường bằng kính.
Bằng cách này, tôi sẽ nhìn đến tận các ngọn núi.
Và cũng cách nầy, nhìn xuyên qua trần nhà kính.
- Có gì ở trên đó ? - Phòng khiêu vũ .
Trong cung điện mùa hè của tôi cũng có một tiệm hớt tóc.
Vậy ư ?
Cũng với những bức tường bằng kính.
Anh bạn chưa kể tôi nghe cái nầy !
Với cá vàng bên trong.
Cá vàng bơi bên trong các bức tường à ? Làm thế nào để anh cho chúng ăn ?
Không thể, chúng chết hết. Đó là lý do tại sao tôi đang xây một cái mới.
- Rất thú vị! - Anh thích không ?
Sân vận động Hynkel. Trước nửa triệu khán giả
là cuộc duyệt binh lớn nhất chưa từng thấy và chưa từng biết đến trên thế giới.
Quốc trưởng kính yêu của chúng ta và Người bạn thân thiết đang ngồi,
phấn khởi bởi sự kiện lịch sử nầy.
Gì?
Không có gì. Tôi chỉ nhai đậu thôi.
Mời ăn đậu phộng?
- Cảm ơn ,tôi có rồi. - Tốt.
Đậu nè, Spook.
bây giờ đi ngang qua là, pháo binh hạng nặng của Tomainia.
Xem cũng được .
Tôi muốn chỉ cho anh bạn xem máy bay ném bom mới của tôi .Chúng đang bay đến đấy .
- Từ đâu bay đến ? - Aroma.
Từ Aroma ? Cách đây 400 dặm.
Đúng. Tôi không biết có gì ngăn trở chúng được .
bây giờ đến... pháo binh hạng nhẹ của Tomainia.
Nhẹ quá nhỉ !
Và đây ,đến lượt các xe thiết giáp, niềm tự hào của quân đội Tomainia.
Thiết kế mới nhất, kiểu mới nhất
trong chiến tranh hiện đại.
Chân vịt đâu ? Để đi dưới nước!
Đi dưới nước à ?
Chứ anh bạn chưa bao giờ nghe nói về xe tăng đi dưới nước và bay lên trời à?
- Cái gì ? - Lội dưới nước và bay lên trời .
Bây giờ lỗi thời rồi ! Chúng tôi đang tập trung vào các chiến hạm bay.
- Cái gì vậy? - Máy bay của tôi đó !
Bây giờ là ,sư đoàn không quân số 34 mang tên Hynkel .
Máy bay của chúng tôi!
Anh nói đúng. Của anh đấy .
Garbitsch! Việc xâm chiếm Osterlich.
Rất đơn giản .Quân đội, xe tăng và vũ khí của chúng ta sẽ được ẩn dọc theo biên giới.
Để tiêu tan sự nghi ngờ, Ngài sẽ đi săn,săn vịt hay cái gì đó...
Đúng thời điểm hẹn trước, Ngài sẽ có mặt tại Pretzelburg,
gặp quân đội, bước vào xe và băng vào Osterlich.
Herring và tôi sẽ chờ tại thủ đô để gặp Ngài.
Trước tiên Napaloni phải rút quân của mình khỏi biên giới đã.
Điều đó sẽ được quyết định tối nay.
Napaloni ở đâu?
Tôi đang tìm ông ta đây.
Thật là thích hợp nếu Ngài khiêu vũ với Madam Napaloni.
Việc nầy có tầm quan trọng đấy .
Ý anh là tôi sẽ vác cái của nợ ấy à .
Tìm ông ta! Và cho tôi biết ngay lập tức .
- Madam Napaloni ... - Thưa Ngài !
Tại sao buồn thế ?
Bởi vì tôi không nói được.
-Không? Cho tôi niềm vui được khiêu vũ chứ ? -Vâng ,xin mời .
Cho phép tôi nhé.
Madam, Bà khiêu vũ thật tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Rất tốt.
Tốt.
- Ông bạn Adenoid thân mến . - Benzino!
Tôi đang tìm anh đây .
Chúng ta hãy đến một nơi yên tĩnh đi.
Nơi nào mà chúng ta có thể bàn luận được.
- Nếu anh muốn vậy. - Một ý tưởng tuyệt vời. Đến tiệc buffet đi !
Tất nhiên, theo lối này.
Có một câu tục ngữ Tomainian ...
Vui nhẻ .Ước gì tôi hiểu được .
Bây giờ,về vấn đề biên giới.
Vâng. Không có vấn đề gì .
Lẽ ra nó không phải là sự cố.
- Chuyện gì vậy ? - Chờ đã .
Hai anh cũng vậy ,ra ngoài đi !
Đi ra !
- Như tôi đã nói về vấn đề biên giới. - Ừ .
Nó chỉ là vấn đề chi tiết. Thủ tục thôi.
Mứt dâu !
- Các bạn có mù tạt Anh không? - Mù tạt Anh đây .
- Thứ nầy cay lắm hả ? - Rất cay.
Tốt .
Kem.
Hynky, tôi sẽ thực hiện điều này rất đơn giản.
Anh đồng ý không chiếm Osterlich nữa,
Tôi đồng ý không chiếm Osterlich nữa.
Chúng ta ký kết, sau đó tôi rút quân của tôi ra khỏi biên giới.
Khi quân của anh rút hết, tôi mới ký.
Được .
Ê ,khoan , anh không hiểu à.
Trước tiên, chúng ta ký, sau đó tôi rút quân .
- Đúng thế . Tôi ký sau. - Chờ tí .
Ê, Spook, hiệp ước đâu.
Giữ hộ tôi .
Bây giờ, xem này, anh bạn ký hiệp ước trước .
Sau đó, tôi rút quân .
Tại sao chúng ta tranh cãi nhỉ ?
Anh bạn nói tôi rút quân trước.
Tôi không thể ký trong khi còn quân ở đó.
- Tôi sẽ không rút quân trước khi anh bạn ký. - Tại sao không?
- Tại sao tôi phải làm vậy ? - Osterlich là một đất nước tự do !
Binh lính của anh đang ở ngay biên giới.
Và họ sẽ ở đó cho đến khi anh bạn ký vào.
Nếu họ còn ở đó Tôi sẽ thổi tung chúng đi.
Điều này sẽ dẫn chúng ta chẳng đi đến đến đâu cả .
Có một câu châm ngôn La tinh nói rằng.....
Mứt dâu !
Cái bánh sandwich của tôi đâu rồi? Lấy cái khác !
Tôi không cần hiệp ước nầy theo cách nầy nữa .
Chúng ta không thể thảo luận điều này mà không cần nổi giận sao ?
Tôi không nổi cáu . Tôi chỉ ...
Tôi muốn ông ấy phải ký tên vào hiệp ước.
Người dân của tôi sẽ nghĩ gì, khi ký kết một hiệp ước như vậy
khi binh sĩ của ông còn đang ở trên biên giới?
Tôi sẽ không nhúc nhích cho đến khi ông ký vào !
Cho đến khi ông rút sạch ra khỏi biên giới Tôi sẽ ký !
Sau đó nếu họ vẫn còn ở đó.
Thì tôi đá đít chúng đi .
pháo binh của tôi sẽ xé các anh thành từng mảnh !
Và máy bay của tôi sẽ dội bom pháo binh của anh như thế này !
Ông muốn khởi đầu chiến tranh thế giới à?
Ông và cả thế giới Tôi sẽ ném hết xuống biển !
Mứt dâu !
Thưa Ngài, chúng tôi đã ...
Ta đã chuẩn bị vũ khí sẵn sàng ngay đây rồi .
và ta sẽ thổi tung hắn ta ra thành từng mảnh.
Chuyện gì vậy ? Anh bị bệnh gì à ?
Chẳng giống phong cách của Ngài chút nào .
Ê, Garbitsch, đến đây.
Có gì với Hynky vậy?
Mù tạt ở trong mứt dâu .
Còn có thể mong đợi Hynky điều gì nữa đây ?
My little bambino !
Bacterian ...
Tomainia ...
Anh không thể đối xử với người Bacteria kiểu này.
Ta sẽ bắt dân Bacterian và xé xác chúng , như thế này!
Nhìn hắn ta làm gì kìa ! Đó là sự xúc phạm đến nhân dân ta!
Hắn đang xé nát mì ống !
Hắn phải ký hiệp ước hoặc chúng ta tiến hành chiến tranh!
Đưa cho ta cái gì đi! Nhanh lên, đưa cho ta cái gì đó!
- Tôi có một cuộc hẹn. - Chuyện gì vậy ?
Báo chí đây . Hội nghị đang tiến triển thế nào rồi ?
Rất thành công. Làm sao ông vào được đây?
Làm sao hắn ta vào được đây?
Anh biết các quy định đối với các phóng viên chứ.
Không ai được vào Dinh Quốc trưởng trong bất kỳ hoàn cảnh nào, hiểu không?
Có những chi tiết nhỏ cần được sắp xếp ...
Xin lổi, chúng tôi đang bận .
Cả thế giới sẽ biết chúng ta đánh nhau!
- Vậy thì ? - Chúng ta không thể đi đến thỏa thuận sao?
Khi nào anh ta ký đã .
Tôi không ký gì hết.
Tôi phải nói chuyện riêng với Ngài. Ông không phiền chứ ?
Phiền ? Không !
Ký đi ! Ký đi !
Ông ta sẽ có lợi thế.
Đó chỉ là một mảnh giấy lộn thôi .
Khi quân đội của ông ta rút ra khỏi biên giới, chúng ta có thể tiến vào mà chẳng có tổn thất gì.
Tôi sẽ ký.
Gì? Giữ lấy !
Ah, Hynky bé bỏng của tôi ! Người anh em độc tài của tôi !
Tôi biết chúng ta không có rắc rối gì mà.
Hai tù nhân đã trốn trại trong đồng phục sĩ quan '.
Kéo còi báo động! Hai tù nhân đã trốn thoát.
Chiếc máy bay đang tìm chúng ta đó.
Chạy vô rừng thôi.
Không, chúng ta phải ở ngoài nầy. Theo đường đó là biên giới.
Cuộc xâm chiếm Osterlich.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Vịt.
Anh có nghe gì không?
Nghe đâu từ trên đó.
Một tên đây rồi. Mày lấy bộ trang phục nầy ở đâu ?
- Cái gì? - Đừng trả lời lại!
Schultz đâu ? Mày sẽ không nói chứ, eh?
- Hắn sẽ nói khi chúng ta đưa hắn về trại giam. - Đi thôi.
Kia rồi. Làng Pretzelburg.
Nếu chúng ta có thể băng qua đó chúng ta sẽ an toàn.
Băng qua rừng à?
Bọn lính đang tụ họp . Chúng sẽ nghi ngờ chúng ta ngay .
Nếu anh thấy bất cứ ai, đừng có nhìn qua nhìn lại .
Chúng ta phải gạt chúng để đi qua thôi .
Bọn chúng đây rồi.
Anh có thấy chúng đang làm gì không?
- Nhìn theo hướng nầy. - Cứ tiếp tục đi !
Chúng đang đi theo chúng ta.Nên chạy chăng?
Dĩ nhiên là không rồi.
Chạy một chút nhé?
Cứ đi đi !
Chúng ta nên đi nhanh hơn.
Quyết định đi .
Chậm lại chăng ?
- Không,cứ đi bình thường ! - Đừng có vội vàng.
Ông ấy ở đây!
Thổi kèn tập họp!
Chú ý!
Bồng súng chào!
Quay lại?
Không, cứ đi!
Hail Hynkel !
Thưa Ngài, mọi thứ trong tầm kiểm soát.
- Tốt. - Tốt.
Tôi đã liên lạc với Nguyên soái Herring tại Osterlich.
Tuyến đường này được bảo vệ tốt. Phía sau chúng ta là 200 xe tăng, 50 xe thiết giáp.
và 500 súng máy.
- Tốt. - Tốt.
Chúng ta sẵn sàng lên đường chứ?
- Ừ . - Ừ .
Quí vị .
Schultz, Tôi rất vui mừng anh đã trở về với chúng tôi.
Cảm ơn .
Chúng ta đi đâu đây?
Anh sắp xâm lăng Osterlich đó.
Cuộc bố ráp vào các khu tập trung người Do thái
Tài sản người Do thái bị tịch thu.
Họ đang tới.
Nhân dân Osterlich tập hợp chờ đón người chinh phục .
Thưa Quốc trưởng.
Thế giới này đang chờ diễn văn của Ngài.
Xảy ra chuyện gì vậy? Ông ấy trông có vẻ lạ quá.
Schultz làm gì ở đây?
Đã được ân xá, tôi cho là vậy.
Xin mời Ngài Herr Garbitsch ,
Bộ trưởng Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền ...
Corona veniet delectis.
Chiến thắng sẽ thuộc về những người xứng đáng .
Hôm nay, dân chủ, tự do và bình đẳng
là những từ để đánh lừa người dân.
Không có quốc gia nào có thể phát triển với những ý tưởng đó.
Chúng ngăn chặn mọi hoạt động Vì vậy, chúng ta xóa bỏ chúng.
Trong tương lai, mỗi người sẽ phục vụ quốc gia với sự tuân phục tuyệt đối.
Những ai từ chối hãy coi chừng !
Tất cả người Do Thái và không Aryans sẽ bị tước quyền công dân .
Họ là những người thấp kém và do đó là kẻ thù của quốc gia.
Nhiệm vụ của tất cả những người Aryans thực thụ là căm thù và khinh bỉ họ.
Quốc gia này được sáp nhập vào Đế chế Tomainian,
và người dân phải tuân theo pháp luật được ban cho chúng ta bởi nhà lãnh tụ vĩ đại
Nhà độc tài Tomainia, Người chinh phục Osterlich,
Hoàng đế tương lai của thế giới!
Anh phải phát biểu .
Tôi không thể.
Anh phải làm. Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Hy vọng ...
Tôi xin lỗi nhưng tôi không muốn làm hoàng đế.
Đó không phải là nghề của tôi.
Tôi không muốn cai trị hoặc chinh phục bất cứ ai.
Tôi thích giúp đỡ mọi người:
Người Do Thái, người da đen,da trắng.
Chúng ta đều muốn giúp đỡ lẫn nhau. Con người là như thế.
Chúng ta muốn sống cùng nhau hạnh phúc, không đau khổ.
Chúng ta không muốn căm ghét nhau.
Trong thế giới này,
đất đai màu mỡ có thể nuôi sống tất cả mọi người.
Cuộc sống có thể tự do và xinh đẹp .
nhưng chúng ta đã đánh mất nó.
Tham lam đã đầu độc linh hồn của con người,
đã ngăn cách thế giới bằng sự căm thù,
đã ngốc nghếch đẩy chúng ta vào cảnh chém giết .
Chúng ta đã phát triển thần tốc nhưng chúng ta cũng đã tự giam hãm mình
Máy móc đã để lại chúng ta sự thiếu thốn.
Kiến thức đã làm cho chúng ta bất chấp đạo lý sự thông thái đã làm cho chúng ta khắc nghiệt và tàn nhẫn.
Chúng ta suy nghĩ quá nhiều và cảm xúc quá ít.
Chúng ta cần lòng nhân đạo hơn là máy móc thiết bị
Chúng ta cần sự tử tế và dịu dàng hơn là sự thông thái .
Nếu không có những phẩm chất nầy, cuộc sống sẽ đầy bạo lực và tất cả sẽ mất hết ....
Máy bay và máy thu thanh đã mang chúng ta lại gần nhau hơn.
Những phát minh nầy kêu gọi cho lòng tốt ở mổi con người,
kêu gọi cho tình anh em toàn thế giới, cho sự thống nhất của tất cả chúng ta.
Ngay cả bây giờ tiếng nói của tôi đã vang đến hàng triệu,
hàng triệu người đàn ông phụ nữ và trẻ em đang tuyệt vọng,
nạn nhân của một hệ thống mà đã tra tấn ...
và giam giữ những người vô tội.
Đối với những ai mà có thể nghe tôi nói, Tôi nói rằng xin đừng tuyệt vọng.
Những đau khổ mà chúng ta đang chịu đựng được gây ra bởi lòng tham lam,
bởi những cay đắng của những người luôn lo sợ con đường tiến bộ của nhân loại.
Sự hận thù rồi sẽ qua đi, và những kẻ độc tài rồi sẽ chết,
và quyền lực mà họ đã lấy của nhân dân sẽ trả lại cho nhân dân.
Ngay cả khi người ta chết đi thì tự do cũng sẽ không bao giờ bị tàn lụi.
Các Chiến sĩ, đừng hiến thân mình cho những tên điên cuồng
những người mà khinh khi bạn, nô dịch bạn,
cai quản cuộc đời bạn, bảo bạn phải suy nghĩ cái gì và cảm nhận cái gì ,
huấn luyện bạn, coi bạn như gia súc , và sử dụng bạn như là một loài cây cỏ.
Đừng hiến mình cho những người nầy
những con người máy móc với tư duy máy móc và trái tim bị cơ giới hóa.
Các bạn không phải là cái máy , các bạn không phải là gia súc, các bạn là con người !
Các bạn có tình yêu nhân loại trong tim
Không căm thù . Chỉ có sự căm ghét không tự nhiên.
Các Chiến sĩ, không chiến đấu cho chế độ nô lệ, chiến đấu cho tự do!
Thánh Luke nói rằng ,''Thiên Chúa là bên trong con người.''
Không phải trong một người cũng không phải trong một nhóm người, nhưng trong tất cả mọi người. Trong các bạn!
Các bạn có khả năng tạo ra máy móc,
khả năng tạo ra hạnh phúc.
Các bạn có khả năng làm cho cuộc đời này tự do và tươi đẹp,
làm cho cuộc đời này trở thành một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Vì nền dân chủ, hãy để cho chúng ta sử dụng khả năng đó.
Hãy để tất cả chúng ta đoàn kết lại, để cho chúng ta chiến đấu cho một thế giới mới,
một thế giới mà sẽ cho mọi người cơ hội để làm việc,
mà sẽ cho thanh thiếu niên một tương lai và người già sự yên ổn .
Những tên điên cuồng đã từng hứa hẹn những thứ ấy
Nhưng họ nói dối! Họ không thực hiện lời hứa. Và họ sẽ không bao giờ thực hiện!
Các nhà độc tài giải phóng chính mình nhưng họ lại nô dịch hóa nhân dân .
Bây giờ hãy để chúng ta đấu tranh để thực hiện lời hứa đó !
Hãy để chúng ta đấu tranh cho tự do trên thế giới, gạt bỏ các rào cản quốc gia,
tiêu diệt lòng tham lam, xóa bỏ sự hận thù và lòng không khoan dung.
Hãy để chúng ta chiến đấu cho một thế giới của lẽ phải,
một thế giới mà khoa học và sự tiến bộ sẽ đem đến hạnh phúc cho tất cả mọi người.
Các Chiến sĩ, vì nền dân chủ,
chúng ta hãy đoàn kết lại!
Hannah,
Em có nghe anh nói không ?
Dù ở bất cứ nơi đâu, hãy ngước nhìn lên, Hannah.
Ánh sáng mặt trời đang xuyên qua Những đám mây dần tan đi
Chúng ta sẽ thoát khỏi bóng đêm
vào một thế giới mới,
một thế giới tử tế hơn ,
nơi mà con người sẽ vượt lên trên lòng căm thù, tính tham lam
và sự tàn bạo của họ.
Hãy ngước nhìn lên đi, Hannah.
Linh hồn của con người đã được chắp đôi cánh
đang bay vào ánh cầu vồng,
vào trong ánh sáng của hy vọng, vào trong tương lai,
một tương lai huy hoàng mà thuộc về em,
về anh và về tất cả chúng ta.
Hãy ngước nhìn , Hannah. Hãy ngước nhìn lên!
Hannah, cô có nghe gì không?
Hãy nghe kìa...
sync-time by tmn at hdvnbits.org